L'eterna luce solare della mente immacolata

Parliamo del vostro titolo di film preferito e del peggiore mai elaborato.
Io come da head ho preso due piccioni con una fava.

Cito come migliore "Eternal sunshine of the spotless mind" (da un passo del poeta Alexander Pope)

E cito (in giudizio chi l'ha ideato) come peggiore la sua trasposizione italiana "Se mi lasci ti cancello" (probabilmente uscito dal deretano di qualche pubblicitario senza scrupoli)

quince ha scritto:

Parliamo del vostro titolo di film preferito e del peggiore mai elaborato.
Io come da head ho preso due piccioni con una fava.

Cito come migliore "Eternal sunshine of the spotless mind" (da un passo del poeta Alexander Pope)

E cito (in giudizio chi l'ha ideato) come peggiore la sua trasposizione italiana "Se mi lasci ti cancello" (probabilmente uscito dal deretano di qualche pubblicitario senza scrupoli)

Non si tratta della mia votazione, tuttavia vorrei ricordare il recente "Before the devil knows you're dead", diventato in Italia "Onora il padre e la madre".

Viva il mercato italiano!

Allora oltre a elencare le proprie preferenze, come da esempio del buon Ciultrino indichiamo in questo 3d le peggiori traduzioni di titoli da qualsiasi lingua straniera nell'italico idioma.

Come non citare un film attualmente in tutte le sale italiane:"27 volte in bianco",traduzione italiana di "27 dresses"...il nome è tutto un programma,peccato che la realtà sia ben diversa!!!